PENDAHULUAN ATRAKSI BERIKUTNYA
DI NEGERI DI LUAR RUANG DAN WAKTU
Sebuah dunia baru telah dikuasai.
Dunia ini membutuhkan seorang pahlawan.
Mereka memanggilnya...
Machete.
Dia memahami situasinya.
Kami butuh seorang pemimpin.
Kami butuh perubahan.
Kami membutuhkanmu, Machete.
Dia mendapatkan wanita antariksa.
Rakyat butuh kita, Machete.
Ini Jaringan baru.
Semua galaksi dan omong kosong ini.
Dipikirnya dia adalah Tuhan di Surga.
Surga itu harus dihancurkan!
Dia membasmi para penjahat.
Dibintangi Danny Trejo.
Michelle Rodriguez.
Makan foton ini, Sundal!
Alexa Vega.
Justin Bieber sebagai Bleep.
Lady Gaga, sebagai...
apa pun yang dikehendakinya.
Dengan bintang tamu spesial,
Leonardo DiCaprio sebagai Pria Bertopeng Perak.
Pemeran bisa berubah.
Machete Membunuh Lagi...
di Luar Angkasa.
Tontonan dewasa karena adegan merokok, seks,
bahasa kasar, dan kekerasan antariksa.
TAYANGAN UTAMA KAMI
ARIZONA/PERBATASAN MEKSIKO
Di mana mereka?
Angkat tangan, Keparat!
Imigrasi AS. Kalian ditahan!
Jangan bergerak!
Imigrasi?
Apa maksudnya ini?
Memangnya apa?
Berlutut!
Sayang, silakan menggerayangi aku...
Jangan panggil aku sayang.
Bergerak dan kau akan mati.
Tak bisa! Kau tak punya yurisdiksi!
Kami adalah militer!
Kau menjual senjata militer kepada kartel.
Kau pikir mereka akan membayarmu?
Kau beruntung kami tiba lebih dulu.
Kartel.
Di mana el cohete?
Waktunya tepat!
Kalian seharusnya menunggu.
Sisakan keduanya untukku.
Aku mengenalimu.
Kau Machete. Musuh kartel.
Ini hari keberuntunganku.
Orang yang akan membunuh legenda akan menjadi legenda.
Siapa mereka?
- Ayo pergi. - Tidak! Dia menyebut "cohete".
Mereka pro. Senjata M-16 bekas ini bukan incarannya.
Ayo, ini tak sepadan.
Kau yang mengajari aku bahwa hukum dan keadilan tak selalu sama.
Ayo hentikan mereka.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
Oh, sialan.
Kuharap kau tak pernah melihat ini.
Kau berhak untuk tetap diam.
Ucapanmu bisa dan akan dipakai untuk melawanmu di persidangan.
Catatan kriminalmu sangat tebal, Taco.
Orang mungkin anggap kau
sedikit berprestasi jika menyangkut membunuh orang.
Aku yakin, kau menganggap dirimu terkenal bengis, bukan?
Terutama saat ini kami mendapati 24 orang anak buah kartel mati di gurunku.
Aku punya kabar untukmu, Taco.
Mereka hanyalah cadangan. Mereka cuma pion.
Mereka adalah anggota dari Los Cuerpos,
dan Los Cuerpos tidak suka
orang asing yang ikut campur.
Bisa diaminkan, Clebourne?
Amin, Pak.
Ini kabar buruk untukmu, Taco.
Hanya aku yang bisa main hakim sendiri soal ini.
Karena kau membunuh seorang petugas Federal,
aku mendapat kesempatan baik untuk membunuhmu.
Aku tidak membunuhnya.
Itu tak berpengaruh.
Bisa kita tak membahas detailnya?
Gantung, Clebourne.
Habislah aku.
Katanya dia tak bisa mati, Pak.
Pernah ditembak, ditikam.
Tak pernah bisa mati.
Omong kosong!
Si Pedro ini punya leher yang tebal.
Sheriff, untukmu.
Itu tentu bukan dari gubernur.
Ini dari Presiden.
Presiden.
Ya?
Tentu, Pak Presiden. Ya, Pak.
Ini Machete.
RUANG BARAT DAYA
Machete. Selamat datang di Gedung Putih.
Untung kami tepat waktu.
Keramahan di selatan bisa menyebalkan.
Kenapa aku di sini?
Langsung ke permasalahannya. Aku suka itu.
Tanpa basa-basi.
Aku pun tak suka itu.
Jadi, di samping semua omong kosong ini...
Carilah orang lain.
Kami butuh kau, Machete.
Kami punya masalah.
Ada pejuang revolusi bernama Marcos Mendez.
Kau pernah dengar?
Dia gila. Dia tak waras.
Dia punya rudal yang di arahkan ke Washington.
Dia hendak meledakkan kami jika tak menginvasi Meksiko,
habisi para kartel, dan hentikan kekerasan yang telah menyebar.
Apa hubungannya denganku?
Di samping pelanggaran atas kedaulatan, kami tak bisa bertindak.
Namun, kau paham tentang Meksiko. Kau orang Meksiko.
Aku ingin kau kembali ke selatan,
temukan Mendez dan selidiki dia.
Namun, jika ucapannya benar...
bunuh dia.
Aku tak tertarik.
Berengsek, aku tak bertanya jika kau tertarik.
Aku Presiden Amerika Serikat, Bung!
Machete tidak merokok.
Bisa saja aku mengembalikanmu kepada temanmu
dengan leher tergantung di Arizona.
Aku anggap
pilihanmu tak banyak, Bung.
Kau tahu apa ini?
Catatan kriminalmu.
Bersedialah dan semua ini akan lenyap.
Tak ada lagi catatan masa lalumu.
Sebagai imbalan atas jasamu, akan kusahkan kewarganegaraanmu.
Tak perlu tanda tangan,
angkat tangan, tak usah.
Tinggal kucap dokumen ini...
WARGA AS
dan kau resmi menjadi warga AS.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Selamatkanlah kami.
Lakukan untuk negaramu, negara barumu.
Bukankah itu keinginan mendiang pacarmu?
Agen Sartana?
Jika bukan demi aku, Machete,
lakukanlah demi dia.
Penghubungmu ada di San Antonio.
Dia akan memandu dan membawamu menyeberang perbatasan.
Negaramu berutang budi kepadamu, Machete.
Pergi dan tangkap mereka.
Para hadirin, Kontes Miss Texas Saluran El Rey...
mempersembahkan Miss San Antonio!
Terima kasih.
Apa yang aku percaya?
Aku percaya kepada kesetaraan hak,
dan hak perempuan untuk memilih.
Memilih apa?
Es krim, jika itu dirasa nyaman.
Aku percaya barbeku enak, dansa, dan hak membawa senjata.
Perdamaian dunia? Tentu. Kenapa tidak?
Namun, jika ingin membahasnya,
mulailah dengan bongkar tembok perbatasan dengan Meksiko.
Tembok itu membuat kita mengabaikan
kejahatan dan ketidakadilan di sana,
sehingga membuat perdamaian dunia sekadar angan-angan kontes kecantikan.
Tuhan memberkati Texas.
Terima kasih.
PERTAHANKAN PENAMPILANMU
Kau pasti Machete.
Blanca Vasquez.
Alias, Miss San Antonio.
Aku yang akan membantumu selama bertugas.
Kau di lapangan,
dan aku akan memberitahumu,
apa, siapa, dan kapan.
Jangan terganggu belahan dada dan semprotan rambut.
Itu bagian penyamaranku.
Kontes ini mendekatkanku ke perbatasan dan desainernya pun lumayan.
Lantas perdamaian dunia?
Persetan dengan itu.
Karabin M4 jarak jauh.
Punya jarak pandang refleks, gagang mikropolimer, pelatuk bisa diatur.
Cukup untuk kelinci bersepatu roda.
Itu tentunya,
kau kebetulan berjumpa kelinci bersepatu roda.
Atau, alat kesukaanku, penggenggam.
Menembak hingga 27 meter.
Sangat baik untukmu saat harus membidik tempat yang sulit.
Aku lebih suka ini.
Aku suka seleramu. Berteknologi rendah,
tetapi ini bukan sembarang pisau.
Anggap ini Pisau Swiss Army para machete.
Machete.
Ceritakan tentang Mendez.
Marcos Mendez adalah bajingan tergila dan memuakkan
yang pernah kuawasi.
Orang-orang di selatan memanggilnya Si Gila Marcos.
Dia dahulu anggota Los Cuerpos,
sampai dia tersadar
dan memutuskan untuk meninggalkan kartel, berjuang demi rakyat.
Dia mungkin bersembuyi di hutan
karena satelit kami tak tahu keberadaannya.
Yang kami dapat hanya hadiah ini.
Seorang gadis pekerja, namanya Cereza.
Temukan dia untuk temukan Mendez.
- Di mana bisa kutemukan? - Di Acapulco.
Informasinya, alamat rumah bordilnya, semua ada di dokumen ini.
Ah.
Sebelumnya, aku ingin sesuatu darimu.
Bahkan di sini, orang-orang membicarakan Machete.
Si pria.
Mitos.
Sang Legenda.
Aku hanya ingin mengenal legenda itu luar dan dalam.
Aku baru saja kehilangan seseorang.
Mau kuhilangkan muka masammu itu, Sayang?
PASANG KACAMATA 3D ANDA
TEMBOK PERBATASAN AS/MEKSIKO
Sudah berapa lama tak kemari?
Sejak sebelum temboknya dibangun.
Banyak yang berubah sejak itu.
Senjata bebas dipakai di sana.
Acapulco adalah zona perang.
Kami menempatkanmu di tengahnya.
Ini akan langsung terhubung kepadaku.
Jika terdesak, tekan tombol dan langsung terhubung.
Bisa untuk menelepon, SMS, twit.
Machete tak main Twitter.
Sekarang ya.
Kau siap?
Semoga beruntung di kontes itu.
Aku butuh lebih dari itu!
Lihat bokong Miss Corpus Christi?
RUMAH BORDIL DESDEMONA
Baik.
Bagi para gadis baru, ini adalah Selasa yang ramai.
Jadi, siapkan diri kalian memuaskan untuk para klien kalian,
karena besok kalian tak akan bisa berjalan tegak.
Kalian tahu,
setiap hidung belang dari Rio Grande
akan mengantre di pintu itu begitu matahari terbenam,
maka puaskan dan buat mereka pergi.
Nona-nona, setiap pelangganku membayar untuk kesenangan.
Tak ada yang gratis. Itu peraturannya.
Pintu akan terbuka dalam lima menit.
Kau tiba lebih awal, Tampan.
Namun, burung pertamalah yang mendapatkan telur segar.
Aku mencari seorang gadis.
Aku melihat pria yang datang ke tempat yang tepat.
Jadi, pilihlah.
Aku mau yang ini.
Kenapa yang ini?
Terbaik di Meksiko.
Duduklah di sofa, Nak.
Aku akan membawakan dia.
Di mana gadis itu?
Lantai atas. Kamar nomor enam. Namun, jangan ke sana.
Kau akan melewatkan pertunjukannya.
Itu sudah semuanya, Nak.
Habisi dia!
Siapa kau?
Machete.
Kudengar Mendez menyebutmu.
Mau pakai aku untuk tangkap dia?
Bawa aku.
Sekarang.
Cereza!
Aku sudah bilang tak ada yang gratis.
Hal pertama yang kami pelajari adalah membela diri.
Salah satu dari kami bisa membunuhmu.
Menurutmu ibuku ganas?
Mendez akan menyembelihmu seperti ayam.
Itu tadi ibumu?
Kau kemari untuk membunuhnya?
Tak usah menjadi sok pahlawan, Bung.
Mendez tak mengenal kata ampun.
Dia akan mengulitimu hidup-hidup karena menyentuhku.
Aku adalah Cereza, perawannya.
Mendez tak seperti dugaanmu.
Dia melakukan hal-hal buruk demi tujuan mulia.
Dia ingin Meksiko yang lebih baik.
Machete, berjanjilah padaku.
Kau akan mengampuni dan membantunya.
Kumohon, Machete.
Jika pernah mencintai seseorang, maka kau akan mengerti.
Jangan berbuat dan berkata apa pun, atau kau mati.
Siapa ini?
Pengawal baru. Perintah dari ibu.
Silakan, Zaror. Laporkan.
Aku harus bersama pengawal ini.
Ya.
Jadi, begini.
Dia sudah tak waras. Dia kini berkepribadian ganda.
Dia bisa jadi Mendez sang Pejuang Revolusi yang berjuang untuk rakyat.
Namun, dia bisa juga menjadi Si Gila Mendez,
mengenang kejayaan kartelnya.
Kau tak tahu akan jumpa yang mana.
Dia bisa saja memeluk, atau membunuhmu.
Kondisinya makin parah setiap hari.
Ada pesan dari bos untukmu, Machete.
Pesannya berakhir.
Wah!
Lihat apa yang dibawa oleh pelacur kecil itu.
Machete Cortez.
Aku pernah dengar cerita tentangmu.
Orang-orang masih menyanyikan lagu tentangmu.
Angkatlah tangan kalian yang hapal lagu tentang teman kita Machete ini.
Hanya akulah bajingan yang berhak mendapat lagu pujian di sini.
Jadi, katakan, Machete, bagaimana Cereza?
Sayangnya aku harus merelakan dia,
tetapi dengan membawamu kemari, dia telah mengkhianatiku.
Dia berusaha menyelamatkanmu.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah rencana akhirku untuk menghanguskan Amerika Serikat.
Mengapa, Mendez?
Karena rakyat kami tidak butuh lagu atau dongeng.
Tapi tindakan.
Masih ada cara lain.
Bajingan yang memerintah negara ini,
para politisi korup, media menyembunyikan kebenaran,
dan kartel membunuh apa pun dan siapa pun yang menghalangi mereka.
Amerika Serikat ikut bertanggung jawab atas banyak hal ini.
Jadi, karena tak sudi mengurus bagian masalah mereka,
maka akan kami kirim sebagian masalah kami pada mereka.
Kau gila.
Itu memang benar.
Aku tahu alasanmu di sini, Machete.
Kau kini bekerja untuk musuh?
Kau hanya orang suruhan lainnya.
Aku punya berita untukmu.
Aku tak boleh dibunuh,
karena aku adalah amarah Meksiko yang siap meledak.
Berkat dokterku yang hebat,
sistem peluncuran rudal itu langsung terhubung ke jantungku.
Jadi, jika jantungku berhenti berdetak,
Washington akan bercahaya terang
sesuai harapannya.
Jinakkan itu.
Hanya ada dua orang yang tahu caranya.
Koreksi, tinggal satu.
Siapa yang satunya?
Tentu orang yang membuat perangkat indah ini.
Namun, karea dia tinggal di AS, sayangnya kau telah gagal.
Misimu sudah berakhir.
Kau telah gagal.
Machete tak pernah gagal.
Kau hendak membunuhku?
Ini adalah bom, Tolol!
Aku tak akan membunuhmu.
Aku akan bunuh orangmu, curi helikoptermu, dan membawamu ke AS.
Biar aku saja!
Temukan orang yang bisa melucutimu.
Tembak aku!
Biar aku yang mengurusnya. Kumohon.
Kau tak akan lolos, Kawan.
Bahkan jika kita berhasil selamat,
orangku sudah diinstruksikan untuk memburu kepalaku.
Seharga sepuluh juta dolar.
Kita tak akan bisa jauh, apalagi ke perbatasan.
Bagian terbaiknya adalah,
pengaman jantungku ini telah dilepas.
Waktumu tinggal 24 jam.
Sepuluh juta dolar! Jika bukan pembunuh bayaran, kartel akan bunuh kita.
Bahkan orang bersenjata dan punya utang akan mengincar kita.
Jarak ke perbatasanmu sangat jauh.
Ya?
Apa statusnya? Apa dia mati?
Aku menahan Mendez
di dalam helikopter. Dia masih hidup.
Tunggu dulu.
Machete, benarkah kau menahan Mendez?
- Keadaannya rumit. - Omong kosong!
Kau seharusnya membunuh,
bukan beri dia tumpangan!
Aku merekrutmu bukan untuk mengasihani.
Machete membunuh.
Itu yang dia lakukan! Dia tak selamatkan penjahat!
Sekarang tembak bajingan itu!
Jika dia mati, kau juga mati. Pemicu rudal terhubung ke jantungnya.
Bisa diulangi?
Machete, bisakah itu dilumpuhkan?
Hanya di tempat itu dibuat.
VozTech.
VozTech pemasok senjata terbesar untuk militer kami!
Kau ingin bawa dia ke pembuatnya?
Bantu aku bawa dia menyeberang.
Firasatku ini bukan hal sepele.
Tidak bisa.
Terakhir kuutus tim rahasia ke Meksiko
mereka semua mati, dan aku dikecam.
Kau sendirian, Machete.
Kami baru bisa bantu saat kau keluar Meksiko, paham?
Pergi dari sana secepatnya!
Machete, cepat ke perbatasan.
Aku akan membantumu sebisanya, tetapi kau harus bergerak cepat!
Oh, apa yang terjadi?
Kau lupa?
Aku punya kelainan.
Tiba-tiba aku merasa seperti berubah kepribadian.
Kau mencoba bunuh diri.
Kau pasang sebuah bom ke dadamu.
Jadi semuanya sudah dimulai.
Aku Marcos Mendez.
Pemimpin Revolusi. Siapa kau?
- Machete. - Oh, Machete.
Aku pernah dengar. Orang menyanyikan lagu tentangmu...
Kita sudah bahas ini. Ayo, berdiri.
Aku tak sakiti siapa pun, 'kan?
Kau menyebabkan Cereza terbunuh.
Aku seorang monster dan harus mati.
Ayo.
Akan kuberikan nyawaku sebagai gantinya.
Jika kau memilih tetap bersamaku,
aku takut kau juga akan menjadi korban.
Ayo.
Dokter, setelah penemuan penting ini…
Baca ini.
Aku sedang wawancara.
Wawancaranya usai.
Baca ini.
Perhatian!
Kusela dengan berita bahwa Marcos Mendez yang buron…
telah terlihat di pantai Acapulco,
dan sedang menuju Selatan.
Dengan pengumuman ini, saya berkewajiban memberitahukan
nyawanya akan diganjar hadiah.
Pria atau wanita yang mampu membawa kepala Marcos Mendez
akan diberi hadiah sepuluh juta dolar.
Machete Cortez, bekas petugas Federal, ada bersama Mendez.
Harusnya kau mengasah bahasa Spanyol-mu, Nak.
Tampaknya kita akan bisa menggantung si keparat itu.
Ayo, Clebourne.
Tampaknya si Pedro siap untuk dipanggang.
Ayo!
SUATU TEMPAT DI MEKSIKO
Kau tak punya es loli untuk ditaruh di bokongku, 'kan?
Martini. Banyak campuran. Dua zaitun.
Kami cuma punya Tequila dan Chango.
Baik.
Sejenak aku lupa kalau sedang di negeri antah berantah.
Chango saja.
Meski pilihan terbatas bir Meksiko-mu
bukan alasanku kemari.
Maksudnya?
Kau alasannya, Carlos.
Kau si Chameleon?
Namun, tak mungkin.
Katanya kau tak berwajah. Katanya kau tak ada.
Aku mungkin tak ada, tapi pistol ini ada.
Jangan lakukan ini!
Katakan pada orang yang menyewamu, akan kukembalikan uangnya.
Ini bukan soal uang, Carlos
dan bukan tentang majikanku. Ini tentang etika.
Jika aku tidak menembak wajahmu,
aku akan melanggar kontrak...
- Kumohon. - Jangan memohon.
Perasaan emosional membuatku merasa tak nyaman.
Berapa harga Chango-nya?
Harganya 50 sen.
Kuberi kau 75 sen.
Kembalian dari satu dolar?
Aku tak tahu di mana kita.
Permisi.
Kami tersesat. Kau tahu arah menuju ke Leon?
Aku tahu.
Masalahnya adalah kau telah melihat wajahku dan aku baru saja berubah.
Aku menyesal, Bu.
Ini hanya masalah waktu dan tempat yang tak tepat.
Aku tersesat. Bisakah kau memandu arahku?
Apakah ada bis?
HADIAH 20 JUTA DOLAR UNTUK KEPALA MACHETE CORTEZ
RUMAH BORDIL DESDEMONA
"Pelahap Pria".
Begitulah mereka memanggilku saat aku masih remaja.
Aku tak tahu apa maksudnya,
tetapi itu tak mencegah ayahku
untuk mendatangiku ke tempat tidur setelah dia mabuk.
Jadi, pada satu malam kuberi hal yang pantas dia terima.
Kukunyah zakarnya dengan gigiku!
Keesokan harinya,
aku bersekolah dengan sisa dagingnya masih di kawat gigiku.
Aku menjadi hal yang selalu dikatakannya, pelahap pria.
Aku benci pria. Aku tak bisa memercayai mereka.
Mereka hanya inginkan seks!
Sekarang Cereza-ku mati
dengan alasan seperti itu.
Saat itulah kau datang.
Kau mungkin seperti pilihan acak,
kau tetaplah seorang pria, Sayang,
dan aku sangat lapar!
Nyonya?
- Ya? - Kami telah menemukan mereka.
Mendez dan Machete.
Bawakan Double-D aku.
Kumpulkan para gadis.
Kita akan balaskan dendam Cereza.
KEPOLISIAN FEDERAL
Hei! Kalian mencari Mendez? Aku di sini!
Ayo!
JARAK KE PERBATASAN 872 KM
Kau membaca pikiranku, Machete.
Ya, tempat ini sempurna untuk makan malam terakhirku.
Bawakan aku dan temanku ini sepiring cabrito terenakmu.
Tolong bawa juga roti dan anggur. Terima kasih.
Perhatian!
Kusela dengan berita bahwa Marcos Mendez yang buron…
telah terlihat di pantai Acapulco,
dan sedang menuju Selatan.
Dengan pengumuman ini, saya wajib memberitahukan
nyawanya akan diganjar hadiah.
Pria atau wanita yang mampu membawa kepala Marcos Mendez
akan diberi hadiah sepuluh juta dolar.
Lihatlah Machete. Kau satu-satunya orang yang tak ingin aku mati.
Machete Cortez, bekas petugas Federal, ada bersama Mendez.
Untuk kepala si pengkhianat ini, hadiahnya akan dilipatgandakan.
Sialan kau, Machete.
Kenapa kau kembali ke Meksiko?
Rekan kita di kepolisian amat kesal
saat kau pergi di tengah pertempuran.
Kudengar kau pindah ke AS dan menjadi budak orang kaya.
Letakkan senjatamu.
Orang ini pembunuh.
Dia bunuh 13 petugas federal dengan sadis.
Ketiga belasnya korup.
Penerima suap dari Los Cuerpos.
Bagaimana kau tahu itu, Keparat?
Aku saat itu menyamar.
Kau seorang agen?
Tak ada agen di Meksiko.
Kau sedang melihat satu-satunya agen rahasia Meksiko yang pertama dan terakhir.
Beri aku satu alasan yang tepat
agar aku tak menembaknya!
Jika dia mati, ribuan orang di Washington juga mati.
Jika dia hidup? Berapa banyak yang akan mati?
Kenapa kau membantu AS?
Karena hanya aku yang bisa.
Kau selalu sensitif, Machete.
Astaga! Inilah adu tembak ala Meksiko!
Aku membawanya.
Oh, benarkah? Ke mana?
Kau akan langsung membawaku ke kartel.
Machete. Orang ini adalah polisi korup.
Tutup mulutmu! Diam, Orang gila!
Jangan kau sebut itu, Kawan.
Karena jika kau sebut aku gila, maka kau akan mendapatkan kegilaan!
Halo lagi, Machete.
Katakan sekali lagi!
Mari buat Meksiko lebih baik.
Kau cukup menarik pelatuknya.
Ayo!
Lihat, Machete?
Keadilan dan hukum tak selalu sama.
Machete Cortez!
Kami tahu kau di sana!
Keluarlah bersama Señor Mendez!
Atau kami terpaksa melepaskan tembakan!
Waktumu tiga detik!
Ada apa ini?
- Satu… - Mana cabrito itu?
Machete!
Dua…
Tiga!
Halo.
MACHETE CORTEZ TERAKHIR TAMPAK DI VILLA GUERRERO
Ternyata aku bisa.
Maafkan kelancanganku, aku baru belajar bahasa Spanyol.
Karena aku tak bisa mengganti CD itu.
Lupakan. Kita harus beradaptasi.
Aku sedang mencari tempat yang bernama Villa Guerrero.
- Pernah dengar? - Tidak, Pak.
Kau tak pernah dengar, atau kau tak paham pertanyaannya?
Biar kugambarkan lebih jelas.
Aku sungguh berusaha.
Jika kau mengatakan "tidak" sekali lagi,
aku akan menempatkan peluru ini di otakmu karena frustrasi.
Sekarang, Villa Guerrero?
Kau tak yakin mau menunjuk ke mana, Pak.
Biar kuterjemahkan.
KAMERA
Sialan. Aku mulai terbiasa dengan wajah ini.
Baik.
KLINIK
JARAK KE PERBATASAN 563 KM
Dokter.
Cepat kemari.
Keluar dari sini. Aku sedang mengoperasi.
Taruh dia di ranjang.
- Mana mereka? - Masih di dalam.
Kalian berdua ke belakang.
Machete!
Keluar dan bermainlah!
Ayo bermesraan lagi!
Bawa Mendez, si pembunuh itu!
Cium ini, Nak.
Isap ini!
Menjijikkan!
JARAK KE PERBATASAN 63 KM
Aku masih hidup.
Baguslah, Machete. Baguslah.
Ini yang kau maksud dengan kegilaan?
Aku tak bisa meneruskan hidup seperti ini.
Kau dahulu anggota kartel.
Lalu kau menjadi pejuang revolusi.
- Mengapa? - Aku tak pernah jadi kartel.
Aku dahulu adalah agen rahasia pemerintah Meksiko.
Misiku adalah menyusup ke Los Cuerpos.
Aku harus melihat banyak hal.
Aku harus melakukan banyak hal.
Aku harus melihat kematian dengan cara yang tak wajar.
Mengorbankan segala yang kupercaya, aku menjadi salah satu dari mereka.
Aku ingat menghubungi pengawasku,
mengatakan padanya bahwa aku ingin keluar.
Aku ingin hidupku kembali.
Namun, ternyata dia korup.
Dia telah disuap oleh kartel.
Mereka membawaku ke ruangan
tempat istri dan putriku sedang menunggu.
Mereka memaksaku melihat
saat mereka memukuli dan menyiksa mereka.
Kemudian, terjadilah.
Si Gila mengambil alih kali pertama.
Istri dan putriku meninggal karena aku percaya sebuah sistem yang tak ada.
Aku menyadari bahwa jika ingin mengubah Meksiko,
aku harus melakukannya sendiri.
Kumulai revolusiku sendiri
melawan semua bajingan yang bertanggung jawab atas kekerasan ini.
Aku rela mati demi melihatnya.
Tragedi sebenarnya dari semua itu,
orang tak akan pernah tahu kebenaran tentangku.
Bagaimana denganmu? Adakah yang tahu siapa sebenarnya Machete?
Di mana rekanmu? Setiap polisi punya rekan.
Mereka terbunuh, bukan?
Pikirkan itu. Berapa umurmu?
Dalam pekerjaanmu, kenapa hidupmu lebih lama?
Rekanmu tahu perihal pengorbanan besar.
Namun, kau tidak.
Kau tahu siapa dirimu?
Pembalas dendam.
Kau adalah pembalas dendam.
Pembalasan dendam tak pernah usai.
Hanya mengubah sasaran.
Ini adalah berkah, Bung.
Kau tak akan menyeberang dengan mobil jelek ini.
Kau butuh kendaraan yang lebih kuat, berlapis baja,
dan aku tahu tempatnya.
Kota kecil dekat perbatasan.
Ada bengkel ilegal di sana.
Gambar satelit aktif.
Begitu dia menyeberang, kita bisa bergerak.
Ayolah!
Ayo, kau ingin menyeberangi tembok?
Ini daerah kartel.
Kau membawa kita kepada mereka, Berengsek!
Tidak. Diamlah.
Mereka mengepung kita.
Menunggu.
Mengintai.
Kami mencari kendaraan.
Ini bukan tempat penyewaan mobil.
Ini semua hasil pesanan.
Aku akan menuruti dia, Grasa.
Lihat ini.
Marcos Mendez...
datang langsung.
Ini saja.
Memang.
Itu mahakaryaku.
Dia bisa melewati ranjau tanpa ban kempis.
Kartel!
Tenanglah, Kawan.
Kau tak akan menembak orang di kursi roda, bukan?
Tidak.
Aku iri.
JARAK KE PERBATASAN 1,6 KM
Cepat, Machete!
Halo, Keparat.
Ayo ke pantai bugil.
Hei, Nak!
Nona-nona, serang.
Biar dia aku yang urus.
Aku punya paket spesial untuknya.
Killjoy, berikan alat itu!
Pegang kemudinya.
Keluar!
- Sialan! - Matilah kau.
Astaga, Machete! Kau lebih gila dari aku!
Benar-benar gila, Bung!
Kau akan berbuat apa?
Menabraknya? Itu beton padat.
Machete, apa yang kau lakukan?
Bahkan Tuhan tak bisa melewati tembok itu!
- Kau tahu cara lain? - Tak ada!
Itu sebabnya mereka menyebutnya tembok, Bodoh!
Aku tahu sebuah jalan.
Lihat tanda di tembok itu?
Melaju lurus ke sana.
Melenceng sedikit saja bisa membahayakan.
Kau Mendez yang mana?
Orang yang ingin membantumu melintasi perbatasan.
Tabrak!
Kami buat terowongan saat mereka bangun tembok.
Kau berhasil!
Astaga!
Kupikir kami sungguh beruntung
dengan bertemu kau lagi, Taco.
Kau dan rekanmu itu dihargai
sepuluh juta dolar per kepala.
Aku tak mahir berhitung,
tetapi itu jelas jumlah uang yang banyak.
Kami akan memanfaatkan kesulitanmu yang berhaga itu
dan mengambil hadiahnya.
Kali ini tanpa gangguan, benar, Clebourne?
Benar, Sheriff.
Baik kalau begitu.
Selamat tinggal, Taco.
Agen rahasia Mendez.
Kalian ada berapa?
Maaf, itu rahasia.
Apa itu?
Pesta penyambutanku.
Kau kira semua akan berakhir
begitu kita menyeberang?
Memang siapa yang memberi rudal itu kepadaku?
Ada dalang di balik semua ini.
Zaror! Kau masih hidup!
Mengapa memilih kembali Presiden Rathcock?
Dia menyisihkan enam juta dolar dari uang pembayar pajak
kepada perusahaan teknologi luar angkasa seperti VozTech.
Dia membangun tembok yang melindungi kita dari imigran ilegal.
Dia memihak dan membela sepenuh hati hak membawa senjata.
Untuk meningkatkan perekonomian nasional,
dia melegalkan ganja di 48 Negara Bagian.
Rakyat Amerika, ini empat tahun yang seru.
Namun, masih ada banyak yang harus diselesaikan.
Bagiku, menang hanyalah awal.
Pilih kembali Rathcock.
Nama yang Anda suka, wajah yang Anda bisa percaya.
Jangan khawatir, Tn. Cortez.
Misimu masih belum gagal.
Di mana aku?
Kau berada di kolam penyembuhan mewahku.
Kau menyukainya?
Kau bisa lihat,
teman kita Marcos Mendez masih hidup dan berdetak.
Yang membuatnya masih sangat mengancam.
Itu harus dilumpuhkan.
Kau tak tahu yang kau hadapi.
Sebenarnya aku tahu.
Aku menciptakannya.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Luthor Voz.
Kuakui, diam-diam aku telah mengamati sepak terjangmu.
Aku penggemar hasil kerjamu, Tn. Cortez.
Sebagai pecinta seni berperang,
harus kukatakan kau adalah si tulen,
si Genghis Khan, berkaliber tinggi, dan teratas.
Kau seorang pejuang, Tn. Cortez. Seorang pembunuh.
Penyintas. Seperti aku.
Cobalah bersantai.
Maksudku, jika aku ingin kau mati, kau pasti mati.
Kau akan melumpuhkannya, tidak?
Aku condong ke arah tidak.
Namun, itu semua tergantung kau, Tn. Cortez.
Kau yang menjual rudal itu ke Mendez.
Tidak. Kuberikan kepadanya.
Aku telah memberi banyak hal kepada orang-orang jahat,
tetap tak berarti aku orang jahat.
Berpakaianlah, Tn. Cortez.
Izinkan aku coba meyakinkanmu.
Aku akan berbalik.
Selamat datang di VozTech,
produsen senjata dan teknologi antariksa yang pertama di dunia.
Majalah Time pernah menyebutku
seorang pedagang kematian di jalur perakitan.
Namun, pada suatu hari tertentu, aku mulai berpikir lebih jauh.
Aku kini mengubah fiksi ilmiah menjadi fiksi yang nyata.
Ini adalah tempat kami melakukan pengujian.
- Untuk apa? - Eksodus kami.
Saat NASA minta aku membangun stasiun antariksa baru yang canggih,
dengan bangga aku menolaknya.
Kenapa? Karena aku telah membangun stasiun sendiri.
Ada di atas sana, siap beroperasi,
menungguku dan timku untuk menghuninya.
- Sebenarnya, Tn. Cortez... - Machete.
Kebetulan sekali, Tn. Machete.
Aku berniat segera pindah ke tempat baruku di luar angkasa.
Aku sangat gembira. Ini, pegang jantungnya.
Lantas jantungnya?
Karena itu aku akan pindah.
Naiklah.
Ya, aku penggemar Star Wars.
Tank dan rudal adalah sumber pendapatan.
Itu hal sederhana yang mendanai misiku untuk ke luar angkasa.
- Kenapa harus Mendez? - Kenapa?
Bin Laden telah mati
dan Amerika selalu membutuhkan sosok hantu.
Jadi, kuciptakan hantu baru.
Ya, Aku memasok senjata kepada Pak Mendez.
Namun, karena sifat Mendez yang tak terduga,
kususupkan orangku untuk mengabari
ada atau tidak adanya rencana Mendez.
Apa rencanamu kepadaku?
Harapanku tinggi kepadamu, Tn. Machete.
Lebih tinggi dari kesiapan mentalmu.
Pesawat antariksa?
Secara teknis, ini pesawat ulang-alik.
Inilah peninggalanku.
Semua berawal dari sekitar enam tahun lalu.
Aku mendanai sendiri peluncurannya. Aku sendiri yang ke sana.
Ya, aku saat itu penikmat sensasi,
sebelum yang kusebut "insiden" terjadi.
Aku berada di antara bintang-bintang dan hal aneh terjadi kepadaku.
Aku melihat masa depan.
Aku melihat akhir dunia.
Itu terbentang di hadapanku.
Karena itu aku membangun ini.
Ikutlah denganku dan siapa pun yang ingin ikut ke sana.
Saat kiamat tiba, yang sudah pasti,
kita aman di antara bintang-bintang.
Nabi Nuh punya bahtera, ini bahteraku.
Kau percaya itu?
Aku percaya apa yang kulihat.
Beruntungnya dirimu, Tuan,
aku melihatmu di sana bersamaku.
Kulihat sekilas masa depan.
Ini adalah kondisi yang tersisa setelah insiden itu.
Omong-omong, jika jadi kau, aku akan mundur dua langkah.
Kau pernah mengalami déja vu? Kejadiannya cepat, bukan?
Bagiku, itu sudah dua tahun.
Kau tak percaya, tapi nanti percaya.
Jika aku tak bisa melihat masa depan,
bagaimana bisa aku membuat semua ini?
Tn. Machete, kupersembahkan kepadamu persenjataan masa depan.
Pilih yang kau suka.
Kau pilih senjata yang tak berfungsi.
Maaf, tapi peledak molekulku masih belum berfungsi sepenuhnya.
Masih perlu perbaikan.
Mungkin ini lebih cocok untukmu.
Sedikit kuno, ringan.
Retro, tetapi berteknologi tinggi.
Demonstrasi?
Kau suka?
Ya.
Itu milikmu.
Tn. Machete, langsung saja kukatakan.
Aku ingin merekrutmu.
Orangmu sudah cukup.
Namun, bukan yang terbaik.
Bagaimana bisa jika kau begitu dikenal sebagai yang terbaik?
Demonstrasi.
Semoga beruntung.
Ulangi.
Atau tiga?
Tentara super hasil rekayasa genetika.
Kloning.
Silakan.
Seperti dugaanku.
Tak sebanding untuk orang sepertimu.
Kuciptakan kloningku karena di tempat tujuanku,
aku akan butuh pasukan.
Si keparat yang kau temui di Meksiko dan sudah mati itu, Zaror,
dia prototipeku.
Namun, karena kau membuat dia lenyap tak bersisa,
aku menyesal dengan pilihanku.
Kau masih belum bilang alasanku di sini.
Aku perlu spesimen yang kuat untuk menciptakan kloning baru
dan kuharap kau bersedia menjadi kloning itu, Pak.
Hanya ada satu Machete.
Bagaimana jika ada banyak?
Bagaimana jika ada pasukan Machete yang perkasa?
Machete, Machete. Di mana-mana ada Machete!
Kita bersama akan menjadi kekuatan yang diperhitungkan.
Maaf. Mungkin aku terlalu berlebihan,
tetapi si dungu itu akan menumpahkan sebotol Château Lafite tahun 1787.
Tak ada lagi permainan.
Lumpuhkan ini!
Bergabunglah.
Kau tentu tahu bahwa aku tahu bagaimana akhir ini.
Kalau begitu, aku ambil ini.
Kau hendak ke mana?
Hanya aku yang bisa melumpuhkannya.
Akan kutemukan orang lain.
Semoga berhasil.
Namun, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Hantuku bukan cuma Mendez.
Korea Utara, Rusia, aku punya Mendez di mana-mana.
Dalam hitungan jam, mereka akan saling menyerang.
Membuat dunia menjadi kacau balau selamanya.
Terlalu banyak kata?
Dunia akan kiamat.
Mengapa?
Dunia ini harus berakhir agar muncul dunia lain yang lebih sempurna.
Suka atau tidak, Tn. Machete, kau akan ikut bersamaku.
Sialan, kau memang hebat!
Tangkap keparat itu!
Cobalah agar tak banyak dari kalian yang terbunuh!
BAHAYA TEGANGAN TINGGI MENJAUHLAH
Peledak molekulku masih belum berfungsi sepenuhnya.
Perlu perbaikan.
SEDANG DIPERIKSA
Kenapa lama?
Kau beruntung aku mau datang.
Kita akan bertemu lagi, Tn. Machete.
Aku sudah melihatnya.
Kau telah dilacak semenjak ada kabar kau sedang diburu.
Kau membuat kekacauan yang cukup besar.
Aku berniat ikut menikmatinya. Jangan menikmati sendirian.
Hei. Aku turut berduka tentang Sartana.
Kami semuanya.
Dia salah satu yang terbaik.
Kau bisa melihat Jaringan sudah aktif.
Baru dan ditingkatkan.
Lebih dari 500.000 ekstraksi dan masih bisa lebih.
Ketika tembok dibangun, kami harus cari cara dapatkan dana.
Sekarang, jangkauan kami meluas hingga ke San Cristóbal.
Aturannya tetap.
Kau masuk, kau harus memperolehnya.
Kami memantau semua anggota memastikan mereka lakukan tugas.
Jika tidak, aku sendiri yang akan mendeportasi mereka.
MENGHILANG
Hilang? Mereka semua?
Hilang Dalam Tugas. Semuanya.
Sesaat setelah mereka melewati perbatasan,
kemudian, mereka lenyap.
Menghilang tanpa jejak.
Seperti alien yang diculik oleh alien.
Kau harus lihat ini.
Ini rekaman kamera pengawas.
Kami mengira ini ulah orang yang menculikmu.
Sepertinya dia membuat semacam senjata rahasia,
mungkin butuh pekerja Meksiko untuk melakukannya.
Di luar angkasa.
Dia ingin ke sana sebelum rudal diluncurkan.
Rudal apa? Apa yang kau bicarakan?
Pemicu peluncuran dihubungkan dengan jam biologis.
Kita harus temukan yang bisa melumpuhkannya.
Ada yang bisa di Jaringan?
Ya. Namun, kau pasti tak menyukainya.
Osiris.
Jangan begitu, Machete, dia rekan kami.
Bukan rekanku.
Cuma dia ahli bom kami.
Silakan jika ingin mencekiknya.
Katanya penjinaknya selalu kabel biru.
Sedang apa dia di sini?
Dia mendatangiku sektar enam bulan lalu.
Katanya dia telah berubah.
Itu mustahil.
Aku tahu kau lebih memilih melihatku mati dengan cara apa pun,
tetapi Tuhan telah mengutuk atas perbuatanku kepada Padri.
Karena itu aku di sini.
Menyelesaikan pekerjaan saudaramu.
Aku hanya bisa menebus dengan meluruskan kesalahan.
Jadi, tolong ampuni aku dan aku bersumpah akan menebusnya kepadamu.
Atau mati karena berusaha.
Aku tak punya cara lain.
Ini ahli bom kalian?
Cari saja di Yellow Pages.
Aku harus menelepon.
Sebaiknya sinyal di sana lemah
karena seharian kucoba hubungi kau.
- Di mana Mendez? - Mati.
Namun, jantungnya masih berdetak.
Kau bercanda, 'kan?
Machete tidak bercanda.
Katakan saja.
Siapa pembawa jantungnya?
Voz. Dia penjahatnya. Memanfaatkan Mendez untuk kejahatannya.
Machete, berhenti dahulu, paham?
Luthor Voz mungkin punya banyak pesuruh, tapi dia tak berbahaya.
Dia sponsor kontes kecantikanku.
Kau harus beri tahu presiden.
Tenang saja.
Beri tahu lokasimu dan kita akan bahas ini berdua.
- Lebih baik di tempat lain. - Terserah kau.
Kukirim lokasi pertemuannya setelah kontes baju renangku.
Siapa wanita itu?
Penghubung.
Kau menidurinya?
Ya, itu benar.
Kau berkeberatan?
Ya, aku berkeberatan.
Saat kau dekat dengan wanita, berarti kau sedang lemah.
Saat kau sedang lemah, penilaianmu akan kabur.
Hanya cemburu.
BERTEMU DI STARLIGHT JAM 23.00
Apa itu dia?
Katanya Machete tak berkirim SMS.
Machete sayang semua.
AKU RINDU KAU!
Masa bodoh.
Kau mau ke mana?
Ikut denganmu.
Butuh sundal untuk menghadapi sundal dan aku mencium bau tak beres.
Tito, Osiris!
Waktunya beraksi.
STARLITE LAYAR TANCAP
Tahukah kau? Aku menang.
Selamat.
Menggembirakan, bukan?
Kau melihat Miss Texas yang baru.
Siapa mereka?
Dengar, Bung, aku ingin tetap mengobrol denganmu,
tetapi tak saat ada misil yang mengancam.
Jadi, kumohon dengan sangat
masuklah ke mobil dan jelaskan misimu.
Jika kau menyebut kegagalanmu seperti itu.
- Bagaimana kau tahu? - Tahu apa?
Rudal itu. Bahwa rudal itu di sini.
Lihat dirimu.
Lebih pintar dari rata-rata orang Meksiko.
Kau bekerja untuk Voz.
Aku berjanji menyerahkanmu ke Voz dan Voz menjanjikanku mahkota.
Aku tak bisa menyanyi atau memutar baton,
tapi aku bisa menang.
Oh.
Sayang, maafkan aku.
Kita bisa saja menjalin hubungan,
tapi aku lebih suka menghancurkan asmara yang indah.
Laksanakan.
Sudah kuduga ada sundal pengkhianat!
Khawatirkan saja ganjaran yang akan kau dapat!
Gaun ini lebih mahal dari hidupmu!
Kau tak diberi tahu agar tak pakai gaun saat baku tembak?
Sayang, aku selalu berdandan.
Aku berdandan untuk membunuh.
Tidak, tunggu!
- Di mana Tito? - Dia tumbang.
Pergi, aku sanggup.
Berapa banyak lagi?
Sialan!
Dia berada di atap!
Ya, sudah jelas.
Bisakah kalian menangkapnya? Berengsek!
Astaga!
Bisa kalian prajurit bayaran terlatih
menembak si keparat itu?
Terima kasih!
Ini presiden.
Pak Presiden, ini Miss San Antonio.
Machete tak datang ke tempat pertemuan.
Aku berharap dia masih hidup.
Tak masalah. Ini tak layak. Ayo.
Kau, 'kan, yang mengajariku hukum dan keadilan
tak selalu sama?
Kita harus hentikan mereka.
Ke mana, Kawan?
Ke sana.
Kau beruntung. Aku pun menuju ke sana. Naiklah!
Tampaknya kau mengalami nasib buruk.
Kau tahu apa?
Nah…
Aku tahu kau terlibat hal tak baik.
Melihat kau punya luka tembak di dadamu…
kuanggap kau seharusnya mati, tetapi nyatanya tidak, yang berarti
kau memang orang yang tangguh.
Siapa kau?
Aku bisa dibilang penggemar beratmu.
Balon, bukan…
Maksudku, krim…
dagingmu?
Persetan.
Memangnya kenapa?
Kau memang hebat, Kawan.
Kau adalah orang yang sulit ditangkap.
Kau tak tahu yang harus kulalui agar sampai ke sini.
Berjam-jam aku terdampar di gurun pasir
sampai kesempatan emas ini datang.
Nona, kumohon, tolong aku.
Kau dan gerombolanmu menghambat pengejaranku,
maka jujur, aku lebih condong tak menyelamatkanmu.
Ampuni aku.
Ada tiga hal yang ingin kuberi kepadamu,
dan ketiganya ada di bilik peluru ini.
Tegak lurus...
atau sedikit miring?
Tegak lurus...
atau sedikit miring?
Apa pun yang penting itu cara mati yang menarik.
Orang aneh.
Aku menikmati penyamaran baruku.
Maaf karena kubuat kau menggali liang lahatmu.
Tak memberimu sopan santun profesi sangatlah buruk,
tetapi aku tak suka bekerja keras.
Namun, kau yang orang Meksiko pasti terbiasa dengan hal itu.
Selain itu...
Terowongan sialan!
Kalian!
Kalian lihat orang Meksiko?
Jatuhkan!
Angkat tangan,
sebelum kutembak wajahmu.
Kalian keliru. Ini suatu kesalahan besar.
Kesalahan yang kau buat adalah menyeberangi perbatasan itu, Keparat!
Bukan, kau tak mengerti.
Aku bukan orang Meksiko.
Jangan gerakkan tanganmu, Kawan!
Pak, dengarlah logatku.
Apa aku berlogat Meksiko?
Aku dari Ontario!
Orang Kanada dan Meksiko.
Kesialan ganda.
Habisi si bodoh ini!
PERBATASAN AS
Beri dia air!
Tak ada waktu untuk air.
Dokter Felix harus memeriksanya.
Machete!
Kau kembali.
Maaf jika aku bau.
Tahukah kau tahu bahwa rata-rata orang kentut 14 kali sehari?
Itu benar.
Sasaran kita, Luthor Voz.
Orang itu yang menculik para anggota kita.
Saat ini, dia sedang mengarahkan rudal ke arah kita.
Karena tak ada yang bisa menghentikan dia,
itu tanggung jawab kita.
Misi Machete terhadap Voz tak ada hubungannya dengan kita.
Kita adalah Jaringan.
Misi kita adalah Meksiko.
Misi kita telah berubah.
Dia benar.
Aku akan pergi sendirian.
Kau tak akan pergi tanpa aku, Bung.
Bukan saatnya berdebat.
Persetan!
Biar kujelaskan sesuatu kepada kalian.
Ini bukan tentang Meksiko lagi.
Ini adalah tentang dunia.
Tak ada dunia, tak ada pula Meksiko.
Aku ikut.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga.
Hidup Machete!
Sepertinya sudah beres, Machete.
Kapan kita beraksi?
Malam ini.
Jaringan-satu dalam posisi.
Jaringan-dua dalam posisi.
Dimengerti.
Ini
Terima kasih.
Hadirin, tuan rumah kita, Voz!
Para penjelajah, rekan-rekan,
dengan bangga kupersembahkan Millenium-1 siap untuk meluncur sesuai jadwal.
Tak lama lagi,
kita akan diangkut ke surga lewat perjalanan setara Titanic.
Setelah dunia dibersihkan,
kita akan kembali untuk mewujudkan dunia baru bersama-sama!
Proses naik pesawat dimulai sebentar lagi.
Namun, mari bersiap untuk keabadian dahulu!
Tunjukkan diri kalian yang baru kepadaku!
Kenapa kau tak jujur ke mereka?
Beri tahu mereka kau dalang semua ini. Rudal, jantung itu.
Adakah yang ingin menolong? Dia tampak tersesat.
Beri tahu mereka jika dunia ini berakhir, kau orang yang membuatnya demikian.
Bagaimana bisa? Seharusnya tak begini.
Seharusnya tak begini. Aku tak pernah lihat ini.
Machete terjadi.
Ini bukan waktunya bimbang.
Kiamat sudah dekat, kupastikan itu.
Bagimu.
Ayo kita mulai.
Hadirin, aku berharap malam ini tanpa hambatan,
tetapi kini tampaknya...
Pengawal!
- Lalu Voz? - Cari jantungnya dulu.
Silakan, Pak.
Keparat!
Benda apa yang berdetak itu?
Ya, aku lebih sering menangani bom dengan bentuk yang lazim.
Semtex, TNT. Peluang 50-50 jika beruntung.
Namun, ini... Organ beroktana tinggi bukan keahlianku.
Lantas apa keahlianmu?
Sudahlah. Sudah dipacu.
Sayang aku harus membunuhmu, Tn. Machete,
tapi jika harus pergi...
pergilah ke neraka.
Tidak!
Kita impas.
Aku bisa berkata apa?
Kurasa kita berdua senang melakukannyanya sendiri.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku tahu setiap gerakanmu bahkan sebelum kau melakukannya.
Machete tak bisa ditebak.
Itu benar.
Sejak bertemu denganmu, masa depan tampak suram,
dan itu membingungkanku.
Namun, aku lalu menyadari.
Tak banyak hal terjadi di sana, bukan?
Kuakui, aku mungkin tak dapat memprediksimu dengan tepat saat ini,
tetapi kujamin, tak ada ampun bagimu.
Demonstrasi?
Terus lawan!
Berkhotbahlah.
Betapa puitisnya.
Kau kini menjadi si buta yang menuntun orang buta.
Kumpulkan mereka! Bawa semua ke pesawat sekarang.
Tolong cari Voz.
Baik, Kalian, terus jalan!
Berbarislah, satu per satu. Terima kasih.
Peluncuran rudal dalam dua menit.
- Satu per satu. - Apa ini?
Masukkan tangan kalian ke tali dan pegang dengan erat.
Sungguh?
Kau buat aku bunuh wanita buta?
Gelarku tentu akan dicabut.
Tak apa. Itu akan diberikan kepada wanita penjaja seks lainnya.
Baik, Sayang.
Kau mau berdansa?
Mari berdansa.
Tanpa senjata, Keparat.
Peluncuran rudal dalam satu menit.
Waspadalah, Lembek!
Itu bukan perkataan yang sopan.
Aku bukan wanita sopan.
Jadi, kau cuma wanita tua yang rewel dan menyebalkan?
Ataukah itu PMS?
Jika ya, kau sudah mati.
Tadi terasa menyenangkan.
Jadi, bagaimana kini?
Tanyakan orang terakhir yang menembak mataku.
Tampaknya ada yang tersesat.
Di manakah orang yang kita kenal itu?
Sedang merusak rencanamu.
Kau melawan orang Meksiko yang salah.
Memang.
Namun, dalam 20 detik, itu tak jadi masalah,
tetapi kondisimu saat ini tidaklah baik.
Aku tak bisa melihat, tapi aku masih bisa menghajarmu.
Karena itu aku akan membawamu.
Angkut dia ke dalam pesawat.
Bawa mereka.
Mereka bisa gabung para pekerja yang kita culik.
Akan ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sana.
Ini kapten yang berbicara.
Maaf atas ketidaknyamanan selama perjalanan Anda nanti,
tetapi kita sedikit kelebihan beban.
Jadi, berpeganganlah yang erat dan cobalah menikmati penerbangannya.
Sampai bertemu di luar angkasa, Tn. Machete.
STARTER
Lepaskan dia. Dia baru saja selamatkan dunia.
Machete, kuterima pesanmu. Kami bisa menghentikan rudal lainnya.
Di mana Voz si keparat itu?
Maksudmu dia sudah mengangkasa, dengan bawa senjata dan pasukan?
Aku punya ide gila. Dengarkanlah.
Aku bisa menempatkanmu di roket Space X, kursi paling atas.
Kau akan ke luar angkasa.
Akan kulakukan.
Negara berterima kasih.
TEMPAT PELUNCURAN SPACE X
Semoga beruntung, Machete. Tangkap dia.
Machete...
akan kembali...
dalam...
Machete Membunuh Lagi
di luar angkasa.
Segera.
Aku Presiden Rathcock dan aku menyetujui pesan ini.
Jangan mengejutkan orang penakut.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga Septa K